Masaoka Shiki (1867-1902), fallecido a los 34 años de tuberculosis,fue a pesar de su corta vida, el más grande de los poetas japoneses de haiku, según los especialistas en el género. Todo arte tradicional, y el haiku lo es, requiere el respeto a los maestros anteriores, perotambién capacidad de innovación a partir de lo aprendido. Shiki supoavanzar desde la senda de Buson, aceptando lo mejor de Bashô, yrescatar el género de la decadencia en la que se encontraba a finesdel XIX. La sequedad límite del aware en Shiki va a ser, una vez seconsolida su propuesta estética en Japón, el ejemplo futuro de cómohay que expresar la emoción en clave de haiku.Guillermo Sánchez de Molina, con la colaboración de Kawakami Aya y deVicente Haya, ha traducido directamente desde el japonés medio millarde haikus que no se habían traducido antes al castellano, y haseleccionado los 158 mejores para conformar la antología Jardín deEscarcha.
