Célebre por ser la autora de La historia de Genji, considerada laprimera novela de la historia universal y cumbre de las letrasjaponesas, la dama Murasaki (ca. 973-ca. 1013) nació en el seno de una rama menor del poderoso clan Fujiwara y llegó a ser dama de honor enel séquito de la emperatriz Shôshi. Texto de valor literario ydocumental, más que autobiográfico, El diario de la dama Murasakiextrae su encanto de la fusión entre lo objetivo y lo subjetivo propio de la prosa femenina del esplendoroso periodo Heian, así como de sucapacidad de evocación de un mundo -el de la corte imperial deentonces- que, por su propia lejanía en el tiempo y en el espacio, enla sensibilidad, en los comportamientos y en las actitudes, resultatan sugerente y maravilloso como un reino de fantasía.Traducción deAkiko Imoto y Carlos Rubio
